Quiz Conseil d'État: http://www.moxxo.de/conseil/expositioncdetat.htm

En 1856, le roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg Guillaume III impose une révision de la Constitution libérale de 1848 dans un sens autocratique et réactionnaire. Le Conseil d'État du Luxembourg trouve son origine dans ce véritable coup d'État, ce qui explique que jusqu'à ce jour d'aucuns mettent en cause la légitimité de l'institution.

Aujourd'hui, le Conseil d'État forme une institution indépendante, investie d'une fonction consultative et appelée à donner son avis sur tous les projets et propositions de loi ainsi que sur toutes autres questions qui lui sont déférées par le gouvernement ou par les lois.

Avec son exposition, le Musée d'Histoire plonge les visiteurs dans un voyage instructif à travers l'histoire mouvementée de la nation luxembourgeoise. En suivant l'évolution de l'une des plus anciennes institutions politiques du pays, le visiteur est témoin des prémisses de la création du Conseil d'État, de la crise de la monarchie après la Première Guerre mondiale, du nouveau départ après les années lugubres de l'Occupation nazie entre 1940 et 1944, ainsi que de la modernisation accélérée de la société luxembourgeoise des années 1960 jusqu'à aujourd'hui.

Le Conseil d'État a toujours été consulté lors de décisions marquantes et par ses avis a contribué de manière indirecte, mais déterminante, à façonner l'histoire sociale et culturelle du pays : séparation de l'État et de l'Église, droit à l'avortement, mariage homosexuel, interdiction de fumer dans les lieux publics, …

L'exposition soulève plusieurs questions actuelles : Qui influence la nomination des conseillers d'État - les partis ou le gouvernement ? Le Conseil d'État occupe-t-il une place importante dans la vie politique, ou son rôle se limite-t-il à celui d'un «conseil de sages» ? L'action du Conseil d'État touche-t-elle à la vie quotidienne des Luxembourgeois ? Le Conseil d'État devrait-il intervenir davantage dans le processus législatif ?

Les visiteurs font connaissance avec les personnes qui œuvrent derrière la façade d'une institution politique très discrète dont ils découvrent les modes de travail et de fonctionnement. «Le Conseil dans tous ses États» communique de façon stimulante les informations essentielles sur une institution qui veille à préserver les Droits de l'Homme et du Citoyen au Luxembourg.

1856 erzwingt Wilhelm III., König der Niederlande und Großherzog von Luxemburg, eine Änderung der liberalen Verfassung von 1848 im Sinne seiner autoritären und reaktionären Politik. Luxemburg verdankt diesem Staatsstreich die Schaffung seines Staatsrates, weshalb die Legitimität der Institution seitdem wiederholt in Frage gestellt worden ist.

Heute bildet der Staatsrat eine unabhängige Institution mit beratender Funktion, die hinzugezogen wird, um Gutachten über sämtliche Gesetzentwürfe und Gesetzesvorschläge, sowie über andere Fragen, die ihr seitens der Regierung oder aufgrund der Gesetze vorgelegt werden, zu erstellen.

In seiner Ausstellung nimmt das Geschichtsmuseum den Besucher mit auf eine anregende und informative Reise durch die wechselvolle Geschichte der Luxemburger Nation. Im Spiegel der Geschichte einer der ältesten politischen Institutionen des Landes erfährt der Besucher Wichtiges über die Vorgeschichte der Schaffung des Staatsrates, über die Krise der Monarchie nach dem Ersten Weltkrieg, über den Neuanfang nach den dunklen Jahren der Besatzungszeit 1940-44, sowie über die beschleunigte Modernisierung der Luxemburger Gesellschaft seit den 1960er Jahren bis heute.

Der Staatsrat war stets gefragt, wenn es darum ging, richtungsweisende Entscheidungen zu treffen und hat dadurch die gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung des Landes indirekt, aber maßgeblich mitgestaltet: Trennung von Kirche und Staat, das Recht auf Abtreibung, gleichgeschlechtliche Partnerschaften, Rauchverbot an öffentlichen Orten, usw.

Die Ausstellung wirft einige aktuelle Fragen auf: Wer steuert heute den Zugang zum Staatsrat - die Parteien oder die Regierung? Ist der Staatsrat nur ein "Weisenrat", oder nimmt er einen wichtigen Platz im im politischen Leben ein? Betrifft sein Wirken das alltägliche Leben der Luxemburger? Sollte der Staatsrat sich mehr in den politischen Prozess einmischen?

Der Besucher lernt die Personen hinter der Fassade einer sehr diskreten politischen Institution kennen und erfährt, wie sie arbeitet und funktioniert. "Le Conseil dans tous ses États" vermittelt auf ansprechende Weise das Wichtigste, was Sie über eine Institution wissen sollten, die unter anderem für den Erhalt der Bürger- und Menschenrechte in Luxemburg Sorge trägt!

In 1856, William III, King of The Netherlands and Grand Duke of Luxembourg called for an autocratic and reactionary revision of the liberal Constitution of 1848. It is to this constitution granted of the royal favour that Luxembourg owes the creation of the Council of State. Nonetheless, ever since this coup d'état, the institution's legitimacy has been regularly called into question by some.

Today, the Council of State is an independent institution, vested with a consultative function and called upon to express its opinion on all government and private member's bills, and any other issues put forward by the government or by legislation.

In its exhibition, the City History Museum takes visitors on an informative journey through the turbulent history of the Luxembourgish nation. Through the mirror of the history of one of the country's oldest political institutions, visitors learn about the backdrop that led to the creation of the Council of State, the crisis facing the monarchy following the First World War, the new beginnings after the dark years of Nazi occupation from 1940 to 1944, and the rapid modernisation of the Luxembourgish society from the 1960s right up to the present day.

The Council of State has always been consulted in decision-making matters and, as a result, has indirectly, yet certainly, helped shape the social and cultural history of the country: separation of State and Church, abortion rights, same-sex marriage, the ban on smoking in public places…

The exhibition raises several topical questions. Whose influences the appointment of the members of the Council of State - is it the parties, or the government? Does the Council of State fulfil an important function in political life or is its role limited to that of a "council of eminent persons"? Does the work of the Council of State bear any influence on the daily life of the Luxembourgish people? Should the Council of State have a bigger say in the legislative process?

Visitors get to meet the protagonists working behind the screen of this very discreet political institution and discover their working and operating methods. "Le Conseil dans tous ses États" appealingly brings to light essential information on an institution that above all is dedicated to the protection of human and civil rights.